сериал Девчонки из Дерри 1 сезон
Derry Girls
Актеры:
Сирша-Моника Джексон, Никола Кохлан, Луиза Харланд, Джейми Ли О'Доннелл, Дилан Ллевелин, Тара Линн О'Нейлл, Кэти Кира Кларк, Шиван МакСуини, Томми Тирнан, Йен МакЭлхинни, Энтони Бойл, Леа О'Рурк, Дэвид Айрлэнд
Режисер:
Майкл Леннокс
Жанр:
комедия
Страна:
Великобритания
Вышел:
2017
Рейтинг:
7.86
8.50
Название "Девчонки из Дери" - это семейная комедия, созданная той же самой легендарной сценаристкой, которая создала такие шедевры как "Индiйское летó и "Быть человеком". В этом произведении Лиза МакГи снова очаровывает нас своим творческим гением, приглашая в новый мир, где мы погрузимся в неповторимую атмосферу Северной Ирландии.
В основе сюжета лежит история молодой девушки Эрин и ее друзей, живущих на севере страны в конце восемнадцатого века. Этот период времени отмечен жестоким политическим противостоянием и требовательным контролем со стороны государственных структур.
Эрин - это молодая девушка, которая вместе с матерью и отцом живет в условиях сложного общественного климата. Несмотря на трудности, ее семья стремится к лучшему будущему и активно участвует в жизни своей страны.
Каждый день становится испытанием для Эрин и ее друзей, когда они сталкиваются с жестким контролем со стороны полиции и армии. Однако именно эти сложные обстоятельства помогают им раскрыть свою внутреннюю силу духа, верность друг другу и непоколебимую уверенность в лучшем завтрашнем дне.
>> Сезон 1
Девчонки из Дерри / Derry Girls Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Переведите на русский язык этот текст, увеличивая его объем с большим разнообразием словаря и использованием синонимов, но сохраняя суть исходного сообщения: серьезное произведение, которое очень забавно, особенно потому, что оно следует традициям островных комедий, с несколько абсурдными ситуациями и намеренной игрой. Лучше всего его просматривать в оригинальном звучании, хотя бы поверхностно знакомясь с историей Северного Ирландии и города Дерри. В противном случае значительная часть юмора может ускользнуть. "Девушки из Дерри" лучше всего подойдет тем зрителям, которые интересуются Ирландией, так как в нем собраны различные ирландские типы персонажей, от исторических - католические подростки 90-х годов, до универсальных - ирландский черный юмор, строгое поведение мать главной героини и так далее. В сериале представлены в основном северные ирландские типажи с акцентом на их уникальную внешность, а не на идеализированных американских актёрах. Среди них Йен МакЭлхинни, который исполняет роль деда главной героини. В сериале звучит отличный саундтрек и хорошо подобранный актёрский состав. Сериал получил положительные отзывы критиков и несколько наград. Я лично посмотрела весь короткий сезон за один раз и ему очень понравился, но стоит отметить, что это довольно региональный продукт и может быть не всем по вкусу, особенно тем, кто не склонен интересоваться Ирландией. Тем не менее, я рекомендую его для тех, кто хочет расширить свой культурный горизонт и посмеяться.
Примерил взглянуть на данный сериал, но сразу же заметил его недостатки и отступился - хотя и пытался углубиться в него (хоть он и не особенно длинный), но все равно ничего понятного из этого не вышло. Как будто этот сериал находится где-то в середине между интересными и скучными, но скорее склонился к последним.
Присмотревшись ближе, я обнаружил, что актёрский состав тоже вызывает определенные вопросы - ни хороших, ни просто средних, а скорее как бы невыразительных и даже несколько отталкивающих. Иногда бывает так, что на экране появляются актеры, которые не очень привлекательны внешне, но их игра или реплики делают их интересными - однако это не относится к данному сериалу.
Юмор также оказался несколько однообразным и трудно понятным для меня (хотя я и осведомлен о британской культуре). В общем, качество перевода и озвучки тоже могло бы быть лучше, чтобы привнести некоторое разнообразие в сериал. Возможно, если бы были использованы другие актеры для дубляжа или более удачные реплики, то всё получилось бы по-другому.
В целом, этот сериал скорее подходит тем людям, у которых есть глубокий интерес к английским сериалам о подростках. В противном случае, возможно, стоит искать что-то более оригинальное и качественное для просмотра. Например, такие шоу как "Шрамы/Scars" или "Аутсайдеры (UK)/The Outsiders", которые гораздо больше способны увлечь вас с самого начала.
